Русский путеводитель по Болгарии
Назад

Последний день учения - курс болгарского языка

Опубликовано: 05.08.2013
Время на чтение: 9 мин
22
12
Poslednij-urok

В прошлый раз я рассказывала Вам, мои дорогие читатели о том, как я начала изучать курс болгарского языка в Центре иммиграции для русских граждан в городе Варна в Болгарии.  Когда живешь в чужой стране, то необходимо знать язык этой страны, общаться с местным населением на его родном языке.

Если честно говорить, то в Болгарии практически нет  проблем для русских в общении с местным населением. Может быть с трудом, но  60-70 % слов - понятны. А вот говорить самим, отвечать на вопросы – это для русских проблема. Многие болгары, особенно старшего поколения – понимают русский язык и могут общаться на русском.

Galina-i-Iosif
Галина и Иосиф

С первого взгляда – ничего сложного в болгарском языке нет. Так говорят туристы, приехавшие отдыхать на пару-тройку недель в Болгарию. Во всех отелях, ресторанах, кафе – болгары говорят на русском. Но это только на первый взгляд. Болгарский язык – не простой, похож по грамматике отчасти на русский. Сложные спряжения глаголов, местоимений. Образование прошедшего и будущего времен  значительно отличается от русского языка. И немалую проблему вызывают предлоги.  Перестроиться на болгарские предлоги сразу – представляет трудности.

Irina-i-Rumyana
Ирина и Румяна

С существительными вроде бы попроще, по смыслу можно догадаться о их значении, тем более , что многие существительные созвучны с русскими, а некоторые отдаленно напоминают русские слова, если внимательно их услышать. Ну и уж конечно болгарское ударение! Практически все наши ученики в группе – грешили с ударением. Кстати «ошибки» на болгарском языке – «грешки».

Dima-i-Nastya
Дима и Настя

И еще трудности были с произношением буквы О в болгарских словах. У нас в русском языке мы произносим букву О практически как А в безударных слогах, а тут такое произношение вызывает непонимание, режет слух болгарам, а некоторые усмехаются.  Но и мы старались говорить правильно и в конце нашего обучения – сами слышали свои «грешки».

Tamara-s-prepodavatelem
Тамара с преподавателем

Все это мои личные представления о болгарском языке и о сложности его изучения. Возможно у других учащихся  таких ассоциаций не возникло.

И так – мы прошли первое обучение - курс  болгарского языка, из 24 уроков – изучили 16. Теперь у нас каникулы. Правда каникулы – вынужденные. Дело в том, что на наше обучение выделены средства Евросоюза, мы учимся бесплатно.  Так как мы записались в группу обучения в конце мая, (а другие группы учились с апреля), то средства на обучение были израсходованы уже к середине августа.  Наша группа не закончила полный курс болгарского языка, из-за отсутствия финансирования.

Lidiya
Лидия

Но мы планируем  в ноябре-декабре продолжить наши занятия и встретиться вновь со всеми нашими сокурсниками, ставшими за время учебы – близкими и родными. Мы все сдружились, обменялись контактными данными, обещали друг другу звонить, встречаться и дружить. И действительно, когда встречаешь на улицах города знакомые лица – чувствуешь  радость и родство душ.

Nina
Нина

Как прошел день нашего последнего урока , Вы мои дорогие друзья, можете увидеть в моем видео. Мы пришли на последний день учения подготовленными. Наш преподаватель – Румяна , спросила каждого о выполнении домашнего задания, поправляла наши ошибки. Мы читали текст и переводили его.  Кстати сказать, что из 15 человек, начинавших обучение, до этого урока курса болгарского языка дошло только 10. Остальные отсеялись по различным причинам.

Prepodavatel-Rumyana
Преподаватель Румяна

Хочу несколько слов сказать о нашем преподавателе Румяне Петровой. По возрасту – Румяна такая же как и многие в нашей группе, поэтому говорили с ней на «ты» и обстановка на занятиях всегда была простой и непринужденной. Румяна рассказывала нам много болгарских шуток и народных мудрастей .

Румяна – наш первый учитель - преподаватель в школе, работает с болгарскими детьми. Она знает русский язык, английский, немецкий и конечно же болгарский. Летом, когда  нет занятий в школе – Румяна сопровождает туристов в поездках по Болгарии, ее достопримечательностям. Иногда в одном автобусе собираются туристы из разных стран и Румяна легко справляется с обязанностями гида, рассказывает туристам информацию сразу на всех языках, которые знает.

Румяна знает очень многое о своей стране, об ее истории, о своем народе – всем этим она делится со своими учениками.  Румяна сопровождала нас во всех экскурсиях, предложенных нам бесплатно по линии Евросоюза. Обо всех экскурсиях я готовлю видео и информацию. В ближайшее время и Вы, мои читатели, сможете побывать в тех местах, где проходило наше знакомство со страной Болгария.

Последний день ученья подходил к концу. Наша ученица Наталья (мы отправили ее купить подарок для Румяны) вернулась в класс и от нашего имени подарила Румяне красивую книгу с русскими иконами – эксклюзивный экземпляр. Книга издана на болгарском языке. Мы написали в книге поздравление первому учителю и пожелание, все ученики расписались под ним.

Наш подарок, поздравления первому учителю и слова , высказанные в знак нашей благодарности Румяне – растрогали нашу дорогую учительницу до слез. (Смотрите в видео).

Nataliya-i-podarok
Наталия и подарок
Rastrogannaya-Rumyana
Растроганная Румяна
Moj-avtograf
Мой автограф

Мы решили пойти в ресторан и отметить этот замечательный день – последний день учения на первом курсе болгарского языка. Все ученики говорили много теплых слов Румяне,  благодарили ее за доброе, дружеское отношение, за качественное преподавание болгарского языка. И конечно же все были не против продолжать наше общение в жизни.
TEXT.RU - 100.00%    С уважением: RtamaraPRpolykova[1]

А теперь посмотрите видео о последнем дне занятий первого курса обучения болгарскому языку иммигрантами из России.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=8_CSYXt8UIw[/youtube]

 

1374361846XVTr0zPkM_004,062,RbuduPradaPRvaSemuPotklikuPnaPstatxUIG2,40,0[1]

Автор:
Тамара Полякова
Поделиться
Похожие записи
Комментарии:
  • Любовь Петровна Иванова
    Опубликовано: 05.08.2013 Ответить на сообщение

    Здравствуйте дорогие земляки! :good: Рада видеть вас в тех благодатных местах! Прекрасные лица и то дело, чем вы занимаетесь. Очень хочется к вам приссоедениться! Привет с Дальнего Востока! :rose:

    • admin
      Опубликовано: 05.08.2013 Ответить на сообщение

      Кстати у нас в группе по изучению болгарского языка есть ученики с Камчатки и Хабаровска(из параллельной группы). Здесь много русских и все довольны жизнью в Болгарии!!!

      • Любовь Петровна Иванова
        Опубликовано: 06.08.2013 Ответить на сообщение

        Спасибо, ТАМАРА, что откликнулись. Чудесно! Я отдала КАМЧАТКЕ 20 лет, потому и к морю тянет, только к теплому. Может им дадите мой адрес, если к них есть странички в МОЕМ МИРЕ или в Одноклассниках. :heart:

        • admin
          Опубликовано: 08.08.2013 Ответить на сообщение

          Привет Любаша. Мы закончили обучение летнего сезона. В следующий раз соберемся осенью. Но при случае обязательно дам информацию о тебе!Удачи!

  • iosif kaplan
    Опубликовано: 05.08.2013 Ответить на сообщение

    Прочел статью и посмотрел видео о последнем дне занятий на курсах Болгарского языка. И снова поименно вспомнил нашу замечательную группу, прекрасного педагога Румяну Петрову, дружескую атмосферу наших занятий, полную доброжелательности, взаимоуважения, юмора. Это было действительно чудесное время, которое надолго останется в памяти. Для меня это было время праздника. Хочу пожелать автору статьи Тамаре Поляковой новых ярких впечатлений о пребывании в Болгарии, твоческих успехов, радости. С уважением, Иосиф.

  • iosif kaplan
    Опубликовано: 05.08.2013 Ответить на сообщение

    Прочел статью и посмотрел видео последнего дня занятий на курсах болгарского языка.Вспомнил поименно нашу замечательную группу, нашего первого учителя трогательную Румяну Петрову. В памяти сохранилась дружеская атмосфера наших занятий, полная доброжелательности, взаимоуважения, взаимоподдержки, и, конечно же, юмора. Это было действительно чудесное время и, дай Бог, чтобы судьба вновь свела нас вместе. Хочу пожелать автору статьи Тамаре Поляковой новых ярких впечатлений о жизни в Болгарии. Успехов в благороднешем деле на ниве просветительства. Творческих успехов и благодатных читателей и пользователей сайта. С уважением,Иосиф.

    • admin
      Опубликовано: 05.08.2013 Ответить на сообщение

      Спасибо большое Иосиф за твой замечательный комментарий! Он придает мне уверенности в том, что начатую работу по созданию и наполнению сайта по моей тематике - следует продолжать. Бывало, что опускались руки, не было читателей. Казалось зачем тратить практически весь день для написания статей, съемок и монтирования видео. А теперь я понимаю, людям интересно читать статьи, знакомиться с жизнью русских в Болгарии. Многие теперь пишут о том, что и сами подумывают переехать жить в Болгарию. Спасибо! Удачи тебе и твоим близким!

  • Ирина
    Опубликовано: 06.08.2013 Ответить на сообщение

    Тамара,спасибо Вам большое за статью и видео,смотря фильм я поняла как я привязалась ко всем сокурсникам и даже скучаю по общению со всеми,продолжайте писать и не опускайте руки,удачи Вам.Буду ждать новых интересных статей

    • admin
      Опубликовано: 08.08.2013 Ответить на сообщение

      Ирина, привет! Рада тебя слышать (читать). Спасибо за поддержку, добрые слова. Я с каждым днем убеждаюсь в том, что действительно следует продолжать, несмотря на преграды и трудности. Да и честно, я вообще теперь не представляю своей жизни без этого занятия, которое мне приносит много радости. А комментарии моих читателей - воодушевляют на создание нового материала и видео. Ирина, ты подписалась на новые статьи? Тогда ты не сможешь пропустить мои новые стать. Спасибо Ирина! А вообще, когда закончится сезон гостей, можно нам всем собраться и пообщаться! До встречи! Удачи тебе!

  • Ольга Коновалова
    Опубликовано: 06.08.2013 Ответить на сообщение

    Томочка, какая замечательная статья получилась! А видео вообще покорило. С удовольствием побывала с вами на занятиях и в ресторане. У нас тоже занятия закончились, правда я не догадалась сделать снимки об этом дне. Но надеюсь, что все впереди, и что наши занятия тоже продолжатся снова. Мы в это верим!

    • admin
      Опубликовано: 08.08.2013 Ответить на сообщение

      Привет Олечка! Ну что же ты допустила такую оплошность и не сняла последнее занятие. Мои сокурсники с удовольствием смотрели видео о себе! Будем надеяться, что мы продолжим обучение! Это здорово! Спасибо за комментарий! Удачи тебе!

  • Марина
    Опубликовано: 11.08.2013 Ответить на сообщение

    Какие же вы молодцы, что так порадовали учительницу! Она у вас замечательная, судя по рассказам мужа. И то, что теперь в блоге видео, это прекрасно! Сразу видна жизнь!

    • admin
      Опубликовано: 11.08.2013 Ответить на сообщение

      Привет Мариночка!Да мы постарались найти ей достойный подарок. И он ей понравился, а это главное. Румяна хорошо знает историю Болгарии, ее церкви и монастыры. Мы хотим, чтобы она ближе узнала и наши, русские иконы, ценность нашей России. Спасибо тебе за комментарий! Желаю тебе успехов в новом начинании на пути к туризму и УДАЧИ!

  • Наталья
    Опубликовано: 13.08.2013 Ответить на сообщение

    Спасибо,Тамара, за интересный рассказ и красивое видео. Как будто прям там с вами побывала.Счастья Вам в Болгарии.

    • admin
      Опубликовано: 14.08.2013 Ответить на сообщение

      Спасибо Наталья за добрые слова. Я сейчас готовлю материалы по новой моей рубрике: Встречи с интересными людьми. Их в Варне очень много. Поэтому можете подписаться на получение новых статей (справа на страничке)! Удачи!!!

  • Марина Гай
    Опубликовано: 16.08.2013 Ответить на сообщение

    Тамара, поздравляю с окончанием курса!Уверена, что теперь проживание в новой стране станет еще более комфортным! Маленькое пожелание собирать фотографии в конце статьи в помощью плагина JetPack, например, так как трудно читать сам текст и вникать в суть! А вообще Вы - просто большая молодец даже вместе со всеми "грешками"!;)

    • admin
      Опубликовано: 17.08.2013 Ответить на сообщение

      Спасибо Мариночка за совет! Я уже знакомилась с этим плагином. Обязательно его поставлю. Все как-то времени не достает. У меня сейчас -гости. Так что устраиваю себе месячные каникулы. После каникул - с новыми силами буду растить свое дитя- сайт.

  • Александр
    Опубликовано: 23.03.2014 Ответить на сообщение

    Добрый день!
    Пытаемся с супругой самостоятельно изучать болгарский язык, т.к. с июля 2014 г. планируем переехать в Болгарию для постоянного проживания. С интересом посмотрели ваше видео и прочитали статью.
    Хочется узнать о продолжении учебы и какие успехи вы достигли в болгарском языке?

    • Тамара Полякова
      Опубликовано: 23.03.2014 Ответить на сообщение

      Болгарский язык только на первый взгляд кажется простым. По моему мнению легче изучать языки, где вообще нет русских слов - только зубрежка, запоминание слов, грамматика. А здесь некоторые слова совпадают, другие-по смыслу можно понять, это и мешает в общении. Не помнишь какое слово совпадает, а какое нет. Болгарский язык нужно изучать упорно и серьезно. И главное потом - общение. А, как правило, в русской среде - все говорят по-русски. Учиться можно в Варне, можно найти индивидуального учителя или при центре миграции созданы теперь уже платные курсы. Когда приедете в Варну - звоните!

  • Александр
    Опубликовано: 21.09.2016 Ответить на сообщение

    Здравствуйте, Тамара!
    С удовольствием вновь зашёл на Вашу страничку, посмотрел последний урок болгарского языка. Всё это любопытно. Давно не был в Болгарии, последний раз, кажется, был в 1982 г. Болгария тогда оставила приятное впечатление, восторг от горных перевалов и уюта селений.
    Прошлый раз на Вашу статью о праздновании в Болгарии 3.03. - дня Дипломата я оставил свой комментарий, на который Вы мне ответили и просили написать подробности о первом штатном русском дипломате Рачинском А.В. (1826-1877), инициаторе создания Славянского благотворительного Комитета в Москве, во многом благодаря которому сохранился болгарский язык и культура и возродилось само государство Болгария. Несмотря на то, что он родной брат моего прапрадеда Петра Викторовича Рачинского и служил много на государевой службе, в том числе и в МИДе, фотографии его пока обнаружить не удалось. Не смог также достоверно проследить судьбу его детей: сына Виктора и дочери Екатерины. Пока могу кратко сообщить, что ему не повезло в детстве и юности. Он был для подполковника в отставке В.Д.Рачинского, прошедшего тяжёлый боевой путь под командованием Суворова в Европе, в Италии и войны с Наполеоном, поздним последним ребёнком из 5 детей. Ал-дру было всего 5 лет, когда умерла его мать - Мария Ивановна (Лыкошина, 1791-1831). Как известно, от матери прежде всего в дворянских семьях зависело воспитание и образование детей. Ему не было и 10 лет, когда его бабушка - Миропия Ивановна (Лесли-Станкевич) удалилась в монастырь в Киеве. От неё тянулись родственные связи к известному историку и государственному деятелю В.Н.Татищеву, ибо её бабушка Прасковья Никитична - родная сестра Василия Никитича, а также близка её связь с семейством Грибоедовых. Братья его матери Александр и Владимир Лыкошины учились в Московском университете вместе с А.С.Грибоедовым и находились под опекой его матери. Подробнее напишу позже по почте. Пишите, если Вас интересует А.В.Рачинский и др. мои предки, посвятившие свои жизни Болгарии.
    С уважением, Александр

    • Тамара Полякова
      Опубликовано: 22.09.2016 Ответить на сообщение

      Спасибо Александр за подробный и интересный комментарий! Меня интересуют Ваши предки, а главное что ими было сделано во имя Болгарии. Моим читателям будет интересна эта информация. Я напишу Вам на почту!

    • Игорь
      Опубликовано: 16.05.2017 Ответить на сообщение

      Александр, здравствуйте!

      Я являюсь потомком Марии Ивановны Лыкошиной, она является моей прапрапрапрапрапрабабушкой. Очень интересует линия Миропии Ивановны Лесли, у вас есть какая-то информация по её родословной?

Имя
Укажите своё имя и фамилию
E-mail
Без СПАМа, обещаем
Текст сообщения
Отправляя данную форму, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности и правилами нашего сайта.