Последний день учения - курс болгарского языка
В прошлый раз я рассказывала Вам, мои дорогие читатели о том, как я начала изучать курс болгарского языка в Центре иммиграции для русских граждан в городе Варна в Болгарии. Когда живешь в чужой стране, то необходимо знать язык этой страны, общаться с местным населением на его родном языке.
Если честно говорить, то в Болгарии практически нет проблем для русских в общении с местным населением. Может быть с трудом, но 60-70 % слов - понятны. А вот говорить самим, отвечать на вопросы – это для русских проблема. Многие болгары, особенно старшего поколения – понимают русский язык и могут общаться на русском.
С первого взгляда – ничего сложного в болгарском языке нет. Так говорят туристы, приехавшие отдыхать на пару-тройку недель в Болгарию. Во всех отелях, ресторанах, кафе – болгары говорят на русском. Но это только на первый взгляд. Болгарский язык – не простой, похож по грамматике отчасти на русский. Сложные спряжения глаголов, местоимений. Образование прошедшего и будущего времен значительно отличается от русского языка. И немалую проблему вызывают предлоги. Перестроиться на болгарские предлоги сразу – представляет трудности.
С существительными вроде бы попроще, по смыслу можно догадаться о их значении, тем более , что многие существительные созвучны с русскими, а некоторые отдаленно напоминают русские слова, если внимательно их услышать. Ну и уж конечно болгарское ударение! Практически все наши ученики в группе – грешили с ударением. Кстати «ошибки» на болгарском языке – «грешки».
И еще трудности были с произношением буквы О в болгарских словах. У нас в русском языке мы произносим букву О практически как А в безударных слогах, а тут такое произношение вызывает непонимание, режет слух болгарам, а некоторые усмехаются. Но и мы старались говорить правильно и в конце нашего обучения – сами слышали свои «грешки».
Все это мои личные представления о болгарском языке и о сложности его изучения. Возможно у других учащихся таких ассоциаций не возникло.
И так – мы прошли первое обучение - курс болгарского языка, из 24 уроков – изучили 16. Теперь у нас каникулы. Правда каникулы – вынужденные. Дело в том, что на наше обучение выделены средства Евросоюза, мы учимся бесплатно. Так как мы записались в группу обучения в конце мая, (а другие группы учились с апреля), то средства на обучение были израсходованы уже к середине августа. Наша группа не закончила полный курс болгарского языка, из-за отсутствия финансирования.
Но мы планируем в ноябре-декабре продолжить наши занятия и встретиться вновь со всеми нашими сокурсниками, ставшими за время учебы – близкими и родными. Мы все сдружились, обменялись контактными данными, обещали друг другу звонить, встречаться и дружить. И действительно, когда встречаешь на улицах города знакомые лица – чувствуешь радость и родство душ.
Как прошел день нашего последнего урока , Вы мои дорогие друзья, можете увидеть в моем видео. Мы пришли на последний день учения подготовленными. Наш преподаватель – Румяна , спросила каждого о выполнении домашнего задания, поправляла наши ошибки. Мы читали текст и переводили его. Кстати сказать, что из 15 человек, начинавших обучение, до этого урока курса болгарского языка дошло только 10. Остальные отсеялись по различным причинам.
Хочу несколько слов сказать о нашем преподавателе Румяне Петровой. По возрасту – Румяна такая же как и многие в нашей группе, поэтому говорили с ней на «ты» и обстановка на занятиях всегда была простой и непринужденной. Румяна рассказывала нам много болгарских шуток и народных мудрастей .
Румяна – наш первый учитель - преподаватель в школе, работает с болгарскими детьми. Она знает русский язык, английский, немецкий и конечно же болгарский. Летом, когда нет занятий в школе – Румяна сопровождает туристов в поездках по Болгарии, ее достопримечательностям. Иногда в одном автобусе собираются туристы из разных стран и Румяна легко справляется с обязанностями гида, рассказывает туристам информацию сразу на всех языках, которые знает.
Румяна знает очень многое о своей стране, об ее истории, о своем народе – всем этим она делится со своими учениками. Румяна сопровождала нас во всех экскурсиях, предложенных нам бесплатно по линии Евросоюза. Обо всех экскурсиях я готовлю видео и информацию. В ближайшее время и Вы, мои читатели, сможете побывать в тех местах, где проходило наше знакомство со страной Болгария.
Последний день ученья подходил к концу. Наша ученица Наталья (мы отправили ее купить подарок для Румяны) вернулась в класс и от нашего имени подарила Румяне красивую книгу с русскими иконами – эксклюзивный экземпляр. Книга издана на болгарском языке. Мы написали в книге поздравление первому учителю и пожелание, все ученики расписались под ним.
Наш подарок, поздравления первому учителю и слова , высказанные в знак нашей благодарности Румяне – растрогали нашу дорогую учительницу до слез. (Смотрите в видео).
Мы решили пойти в ресторан и отметить этот замечательный день – последний день учения на первом курсе болгарского языка. Все ученики говорили много теплых слов Румяне, благодарили ее за доброе, дружеское отношение, за качественное преподавание болгарского языка. И конечно же все были не против продолжать наше общение в жизни.
![RtamaraPRpolykova[1]](https://bgrelaxing.com/wp-content/uploads/2013/08/RtamaraPRpolykova1.png){kind=small}
А теперь посмотрите видео о последнем дне занятий первого курса обучения болгарскому языку иммигрантами из России.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=8_CSYXt8UIw[/youtube]
![1374361846XVTr0zPkM_004,062,RbuduPradaPRvaSemuPotklikuPnaPstatxUIG2,40,0[1]](https://bgrelaxing.com/wp-content/uploads/2013/08/1374361846XVTr0zPkM_004062RbuduPradaPRvaSemuPotklikuPnaPstatxUIG24001.gif){kind=small}
